| 資料名 | 宥座の器 |
|---|---|
| 読み方 | ゆうざのき |
| 時代 | 現代 |
| 分野 | その他 |
| 所属 | 所蔵 |
- 日本語 Japanese
- 英語 English
- 中国語-簡体字 simplified
- 中国語-繁体字 traditional
器が空のときは傾き、ほどよく水を入れると正しく水平を保ち、水をいっぱい入れるとひっくり返ります。孔子はこの宥座の器を見て弟子たちに「満ちて覆らない者はいない」と教訓したとしたとされます。
When the vessel is empty, it tilts. When it is filled with water as needed, it keeps level correctly. When it is filled with full water, it turns over. It is said that when Confucius saw it, he taught his disciples, "Complacency leads loss, modesty brings profit."
当攲器是空的时候就倾斜，放入适当的水则保持端正，装满水的时候则翻转。据悉，孔子看到宥座之器后，给弟子们一个教育说「谦受益 满招损」。
當攲器是空的時候就傾斜，放入適當的水則保持端正，裝滿水的時候則翻轉。據悉，孔子看到宥座之器後，給弟子們一個教育說「謙受益 滿招損」。
